1
00:00:07,424 --> 00:00:10,093
(música tema tocando)

2
00:01:38,223 --> 00:01:40,224
(Igraine ofegante)

3
00:01:40,392 --> 00:01:41,809
Bom dia.

4
00:01:41,977 --> 00:01:44,353
(suspiros)

5
00:01:46,899 --> 00:01:51,861
Eu enlouqueci?

6
00:01:52,029 --> 00:01:55,031
Não pode estar lá.

7
00:02:16,345 --> 00:02:18,054
(ofegante)

8
00:02:18,222 --> 00:02:19,972
O que você está?

9
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
Eu sou você.

10
00:02:22,100 --> 00:02:27,146
Você não pode ser eu.

11
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
Eu sou sua alma,

12
00:02:30,692 --> 00:02:33,653
sua alma suja e danificada.

13
00:02:33,821 --> 00:02:35,696
Você sabe o que você é,

14
00:02:35,864 --> 00:02:37,448
o que você fez.

15
00:02:37,616 --> 00:02:40,535
Não, não!

16
00:02:49,169 --> 00:02:52,755
- (assobio fantasmagórico)
- (suspiros)

17
00:02:52,923 --> 00:02:56,092
(gemendo, gritando)

18
00:03:01,014 --> 00:03:03,558
(gritando)

19
00:03:05,018 --> 00:03:07,270
(ofegante)

20
00:03:24,079 --> 00:03:27,123
Bom rapaz! Nós faremos
um guerreiro Camelot seu ainda.

21
00:03:27,291 --> 00:03:29,083
Vá buscá-lo.

22
00:03:30,836 --> 00:03:33,296
- Mulher: Bom dia.
- Mulher

23
00:03:33,463 --> 00:03:35,256
- Ele é um bom rapaz.
- Vida.

24
00:03:35,424 --> 00:03:38,634
- (cavalos galopando)
- (cavalo relincha)

25
00:03:40,429 --> 00:03:42,638
Bom dia.

26
00:03:42,806 --> 00:03:44,807
(cavalo relinchando)

27
00:03:47,728 --> 00:03:49,145
Vamos.

28
00:03:49,313 --> 00:03:51,480
Aqui você vai.

29
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
(assobios)

30
00:03:54,902 --> 00:03:57,028
Vamos.

31
00:03:58,822 --> 00:04:00,990
Um pouco mais de cortesia, né, rapazes?

32
00:04:01,158 --> 00:04:04,035
Este é o Passo Bardon.
Daqui em diante,

33
00:04:04,202 --> 00:04:05,995
você está sob a proteção do Rei Arthur.

34
00:04:06,163 --> 00:04:08,664
Você pode descansar seus cavalos,
pegue água...

35
00:04:08,832 --> 00:04:11,000
- (grunhidos)
- (grunhidos)

36
00:04:11,168 --> 00:04:13,336
- Este passe está fechado.
- (gemidos)

37
00:04:19,051 --> 00:04:21,260
- Deixe-o ir.
- Pai!

38
00:04:21,428 --> 00:04:23,679
(mulheres gritando)

39
00:04:25,724 --> 00:04:27,516
Pai! Pai!

40
00:04:27,684 --> 00:04:29,602
Você acha que é tempo suficiente
na prática de tiro ao alvo?

41
00:04:29,770 --> 00:04:32,772
No portão, os guardas,
eles foram mortos!

42
00:04:32,940 --> 00:04:35,524
- Homem: Preparem-se!
- 10 atacantes.

43
00:04:35,692 --> 00:04:38,110
(homens e mulheres gritando)

44
00:04:38,278 --> 00:04:41,572
Albion, pegue o cavalo
no celeiro dos fundos.

45
00:04:41,740 --> 00:04:44,283
Você sabe o que fazer.
Mova-se rápido.

46
00:04:44,451 --> 00:04:46,619
- Sim, padre.
- Deus vá com você.

47
00:04:55,545 --> 00:04:58,714
Homem:
Willem! Willem, aqui!

48
00:04:58,882 --> 00:05:00,883
- Sim!
- (cavalo relincha)

49
00:05:01,051 --> 00:05:03,260
Devo enviar um homem
despachá-lo?

50
00:05:03,428 --> 00:05:05,972
Não.
Coloque todos em posição.

51
00:05:06,139 --> 00:05:08,557
Aquele garoto está fazendo
exatamente o que eles querem.

52
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
Ei! Tudo bem, rapazes,
siga-nos!

53
00:05:11,770 --> 00:05:15,940
Agora, Wallace, vamos ver que tipo
de homens que você recrutou para mim.

54
00:05:31,081 --> 00:05:33,666
(suavemente) Não estou bravo.
Eu não estou bravo. Eu não estou bravo.

55
00:05:33,834 --> 00:05:35,918
Eu não estou bravo.
Eu não estou bravo.

56
00:05:36,086 --> 00:05:40,256
Eu não estou bravo.
Por favor, Deus. Por favor, Deus.

57
00:05:40,424 --> 00:05:42,967
Eu não estou bravo.
Eu não estou bravo.

58
00:05:43,135 --> 00:05:46,470
(chorando)

59
00:05:46,638 --> 00:05:48,764
- Onde você esteve?
- (suspiros, gritos)

60
00:05:48,932 --> 00:05:51,267
- Merlim!
- O que aconteceu com você?

61
00:05:51,435 --> 00:05:53,394
O que é você
fazendo aqui?

62
00:05:53,562 --> 00:05:56,439
O que aconteceu
na sua cara?

63
00:05:56,606 --> 00:05:58,941
Eu me vi.

64
00:05:59,109 --> 00:06:02,945
Eu estava olhando de volta para mim.

65
00:06:03,113 --> 00:06:05,072
O que você está falando?

66
00:06:05,240 --> 00:06:06,782
Igraine. Igraine.

67
00:06:06,950 --> 00:06:08,743
Onde você esteve?

68
00:06:08,910 --> 00:06:12,955
Castelo Pendragon.
A freira, ela... ela me trancou

69
00:06:13,123 --> 00:06:16,417
em uma sala e me abraçou
prisioneiro e...

70
00:06:16,585 --> 00:06:19,462
- ninguém veio!
-Sh.

71
00:06:19,629 --> 00:06:23,215
(sussurros)
Igraine. Igraine.

72
00:06:23,383 --> 00:06:26,177
Você esteve aqui ontem à noite.

73
00:06:29,556 --> 00:06:31,015
Estávamos juntos.

74
00:06:32,434 --> 00:06:35,603
Não. Não.

75
00:06:35,771 --> 00:06:37,646
Não, eu matei um guarda.

76
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Eu roubei um cavalo,
e então, quando voltei,

77
00:06:40,484 --> 00:06:43,778
eu estava de pé
no Salão Principal e...

78
00:06:45,530 --> 00:06:47,740
e eu sabia o que tinha feito.

79
00:06:47,908 --> 00:06:50,993
(sussurros)
Não, não, não.

80
00:06:51,161 --> 00:06:53,871
Eu deveria ter visto.

81
00:06:54,039 --> 00:06:55,623
Eu deveria saber.

82
00:07:04,925 --> 00:07:07,343
Você e eu?
eu...

83
00:07:07,511 --> 00:07:09,178
Então pensei.

84
00:07:09,346 --> 00:07:11,013
Mas eu...

85
00:07:11,181 --> 00:07:12,515
Eu não me lembro.

86
00:07:12,682 --> 00:07:16,435
Eu não...
Merlin, eu perdi a cabeça?

87
00:07:16,603 --> 00:07:17,853
Não, você não está
perdendo a cabeça.

88
00:07:18,021 --> 00:07:19,730
- Merlim, eu...
- É Morgan!

89
00:07:19,898 --> 00:07:21,857
É por isso
ela manteve você em cativeiro.

90
00:07:22,025 --> 00:07:24,110
Ela esteve aqui...

91
00:07:25,821 --> 00:07:27,571
usando seu rosto.

92
00:07:27,739 --> 00:07:30,658
Igraine, eu sei que você esteve
através do inferno,

93
00:07:30,826 --> 00:07:34,036
mas temos que descobrir o que mais
ela fez enquanto estava aqui.

94
00:07:36,706 --> 00:07:39,416
Homem:
Abra! É Morgan!

95
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
Igraine escapou
matou um guarda.

96
00:07:45,006 --> 00:07:47,007
Ela estará voltando
para Camelot neste momento.

97
00:07:47,175 --> 00:07:50,553
- Eu sei. Eu a vi.
- Ela viu você?

98
00:07:50,720 --> 00:07:52,555
Ela só viu a si mesma.

99
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
(risos)
Pobre mulher.

100
00:07:54,724 --> 00:07:57,059
Todo mundo vai pensar
ela ficou completamente louca.

101
00:07:57,227 --> 00:08:00,604
Bem, loucura tantas vezes
aflige os de mente fraca.

102
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
(gaivotas chamando distantemente)

103
00:08:14,286 --> 00:08:16,787
O que há de errado?

104
00:08:16,955 --> 00:08:18,747
Aconteceu alguma coisa
entre você e o rei?

105
00:08:20,959 --> 00:08:23,210
Ah, não seja ridículo.

106
00:08:28,800 --> 00:08:31,343
Então juro.

107
00:08:31,511 --> 00:08:34,889
Jure pela santa palavra de Deus
que nada aconteceu.

108
00:08:35,891 --> 00:08:39,852
Claro que nada aconteceu.

109
00:08:40,020 --> 00:08:43,147
Então juro.

110
00:08:50,614 --> 00:08:52,781
(suavemente) Tudo bem.

111
00:08:58,830 --> 00:09:02,333
eu juro...

112
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
isso...

113
00:09:06,213 --> 00:09:07,796
Eu nunca...

114
00:09:13,136 --> 00:09:15,095
isso nada...

115
00:09:20,060 --> 00:09:23,604
não foi nada.
Não houve nada.

116
00:09:28,652 --> 00:09:31,654
O que não foi nada?
Diga-me.

117
00:09:33,156 --> 00:09:34,657
Guinevere, diga-me.

118
00:09:34,824 --> 00:09:37,534
Foi antes
nós éramos casados.

119
00:09:39,246 --> 00:09:41,789
Foi apenas uma vez.

120
00:09:41,957 --> 00:09:43,415
Eu nunca quis que você soubesse.

121
00:09:44,876 --> 00:09:46,502
Oh, Deus, por favor, não
olhe para mim assim.

122
00:09:46,670 --> 00:09:48,420
- Eu não aguento!
- Não.

123
00:09:52,300 --> 00:09:54,176
Quando?

124
00:09:56,846 --> 00:09:59,014
Antes de eu ser sua esposa.

125
00:10:00,684 --> 00:10:03,686
Mas agora estamos casados e...
e eu sou leal a você.

126
00:10:03,853 --> 00:10:06,522
Se você tem algum sentimento por mim,
diga-me quando.

127
00:10:16,116 --> 00:10:17,700
No dia do nosso casamento.

128
00:10:22,080 --> 00:10:24,581
Desculpe.

129
00:10:24,749 --> 00:10:27,793
Eu fiz uma coisa terrível,
mas ainda sou sua esposa.

130
00:10:27,961 --> 00:10:29,712
Você não é minha esposa;

131
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
você é a prostituta do rei.

132
00:10:36,261 --> 00:10:38,304
(soluçando freneticamente)

133
00:10:42,058 --> 00:10:48,939
Bata-me de volta!

134
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
(chorando)

135
00:11:03,747 --> 00:11:06,582
- Saia do meu caminho, Merlin.
- Leontes.

136
00:11:06,750 --> 00:11:09,501
- O que aconteceu?
- Meu assunto é com o rei.

137
00:11:09,669 --> 00:11:13,964
O negócio do rei é meu também.
Venha aqui. Diga-me.

138
00:11:17,927 --> 00:11:20,012
A Senhora Igraine,
ela me contou a verdade.

139
00:11:20,180 --> 00:11:21,263
O que?

140
00:11:23,933 --> 00:11:26,352
Arthur levou minha esposa.

141
00:11:26,519 --> 00:11:28,270
Ele tinha minha esposa.

142
00:11:30,774 --> 00:11:32,107
Não.

143
00:11:32,275 --> 00:11:34,026
Eu não posso acreditar nisso.

144
00:11:34,194 --> 00:11:36,445
- Ela me confessou!
- Shh!

145
00:11:36,613 --> 00:11:38,947
O rei tem que responder
pelo que ele fez.

146
00:11:39,115 --> 00:11:41,325
Se isso for verdade,
o que Arthur fez

147
00:11:41,493 --> 00:11:43,118
é imperdoável.

148
00:11:43,286 --> 00:11:47,247
Mas o que você vai fazer?
Você vai vencê-lo?

149
00:11:47,415 --> 00:11:50,334
Cortar sua garganta?

150
00:11:50,502 --> 00:11:52,002
Leontes,

151
00:11:52,170 --> 00:11:54,171
você pode carregar esta cruz.

152
00:11:54,339 --> 00:11:57,341
- Eu sei que você pode.
- Por que eu deveria?

153
00:12:00,970 --> 00:12:02,888
Volte para Guinevere.

154
00:12:03,056 --> 00:12:05,474
Deixe que ela se absolva.

155
00:12:05,642 --> 00:12:08,685
Eu lidarei com o rei.

156
00:12:08,853 --> 00:12:11,480
Sibila:
E o seu empreendimento?

157
00:12:11,648 --> 00:12:13,982
- Funcionou.
- Tem certeza?

158
00:12:14,150 --> 00:12:17,236
Camelot está doente.
Veremos a praga se espalhar.

159
00:12:17,404 --> 00:12:19,238
E o trabalho
em Bardon Pass já começou.

160
00:12:19,406 --> 00:12:22,366
- Outras greves devem acontecer.
- Está em movimento.

161
00:12:22,534 --> 00:12:24,743
Os homens estão aqui.

162
00:12:28,832 --> 00:12:32,000
Minha senhora Morgan
está muito ansioso para ver você.

163
00:12:32,168 --> 00:12:34,002
Homem:
Então devemos vê-la.

164
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
O Rei Arthur não fez nada por mim.
É a você que devo agora

165
00:12:37,090 --> 00:12:39,842
pela comida na minha barriga
e o teto sobre minha cabeça.

166
00:12:40,009 --> 00:12:42,678
Estou pedindo que você me ajude
para reivindicar de volta nossa terra.

167
00:12:42,846 --> 00:12:44,930
Você quer fazer uma greve
em Camelot?

168
00:12:46,266 --> 00:12:49,601
Isso será traição.

169
00:12:49,769 --> 00:12:52,187
Procuramos apenas
para iluminar a verdade.

170
00:12:52,355 --> 00:12:55,816
A promessa de proteção de Arthur
para o seu povo é uma mentira.

171
00:12:55,984 --> 00:12:58,861
Mesmo agora, sua fronteira ocidental
em Bardon Pass está sob ataque.

172
00:12:59,028 --> 00:13:02,114
Deveria haver ataques semelhantes
nos postos avançados de Pendragon,

173
00:13:02,282 --> 00:13:04,199
no norte, sul e leste,

174
00:13:04,367 --> 00:13:08,203
as pessoas entenderiam
quão frágil é realmente a sua segurança.

175
00:13:08,371 --> 00:13:11,874
Eu vou derrubar qualquer coisa,
desde que haja pagamento.

176
00:13:12,041 --> 00:13:14,376
Qualquer um pode comprar um homem
e sua espada.

177
00:13:14,544 --> 00:13:16,545
Se isso for bem feito,

178
00:13:16,713 --> 00:13:19,882
o único lugar seguro no reino
estará sob minha proteção.

179
00:13:20,049 --> 00:13:22,468
A coroa cairá sobre mim.

180
00:13:22,635 --> 00:13:26,680
E quando isso acontecer, vou precisar
campeões e um marechal...

181
00:13:26,848 --> 00:13:28,724
homens cujos
investimento na minha regra

182
00:13:28,892 --> 00:13:30,559
é maior que
o ouro em suas bolsas.

183
00:13:30,727 --> 00:13:33,854
Homens que prometeram
eles mesmos para mim...

184
00:13:34,856 --> 00:13:36,982
mente, corpo,

185
00:13:37,150 --> 00:13:38,942
e alma.

186
00:13:43,239 --> 00:13:45,365
Você tem minha promessa.

187
00:13:47,410 --> 00:13:49,870
(homens conversando)

188
00:13:56,252 --> 00:13:58,295
Artur:
Qual é o problema?

189
00:14:00,590 --> 00:14:02,299
Leontes sabe.

190
00:14:02,467 --> 00:14:04,092
Sobre nós, sobre o dia do casamento.

191
00:14:04,260 --> 00:14:05,552
- Ele sabe tudo!
- O que você quer dizer?

192
00:14:05,720 --> 00:14:06,762
- Como ele sabe?
- Eu disse a ele.

193
00:14:06,930 --> 00:14:09,056
- O que?!
- É como se ele já soubesse.

194
00:14:10,934 --> 00:14:12,518
Você disse alguma coisa?

195
00:14:12,685 --> 00:14:14,561
Eu nunca disse nada
para qualquer um!

196
00:14:14,729 --> 00:14:17,105
Então como ele
já sabe?

197
00:14:20,151 --> 00:14:22,486
Onde ele está?

198
00:14:24,280 --> 00:14:26,907
(Guinevere ofegante)

199
00:14:27,075 --> 00:14:30,452
- Você só vai piorar as coisas.
- Tenho que tentar explicar para ele.

200
00:14:31,538 --> 00:14:33,789
O que você poderia dizer?

201
00:14:35,124 --> 00:14:38,293
Que não foi obra sua;
Eu pressionei você.

202
00:14:38,461 --> 00:14:40,295
Isso não é verdade.

203
00:14:40,463 --> 00:14:42,589
Eu não posso evitá-lo.

204
00:14:42,757 --> 00:14:45,884
Ele é meu amigo,
meu campeão.

205
00:14:48,179 --> 00:14:50,472
Por que fizemos isso?

206
00:14:52,141 --> 00:14:53,559
Leontes é um bom homem.

207
00:14:53,726 --> 00:14:55,811
Tudo ficará bem.

208
00:14:57,480 --> 00:14:58,647
Não, não vai.

209
00:15:08,491 --> 00:15:10,617
- O que ela está fazendo?
- Ela está praticando.

210
00:15:10,785 --> 00:15:12,619
- Praticando o quê?
- Auto-controle.

211
00:15:12,787 --> 00:15:14,162
Como isso nos ajudará?

212
00:15:14,330 --> 00:15:19,084
- Raptamos a mãe do rei.
- Seu medo é inútil para Morgan.

213
00:15:19,252 --> 00:15:21,670
Dê a ela sua fé
ou nada.

214
00:15:21,838 --> 00:15:23,755
Mas certamente haverá
retribuição.

215
00:15:23,923 --> 00:15:26,717
Haverá,
e devemos permanecer firmes.

216
00:15:26,884 --> 00:15:29,928
A mãe do rei
enlouqueceu.

217
00:15:30,096 --> 00:15:32,889
Merlin está agindo sozinho.

218
00:15:33,057 --> 00:15:35,475
- Entender?
- (água espirra)

219
00:15:35,643 --> 00:15:37,644
(ofegante)

220
00:15:39,355 --> 00:15:42,024
Você vê o rei,
você diz a ele para vir me encontrar.

221
00:15:42,191 --> 00:15:44,693
Ninguém deve falar com ele
antes de mim.

222
00:15:44,861 --> 00:15:46,236
- Entender?
- Certo.

223
00:15:48,573 --> 00:15:50,032
Eu sabia que eles tinham olhos
um para o outro,

224
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
mas eu não tinha ideia
tinha chegado a isso.

225
00:15:51,909 --> 00:15:53,243
Mas Morgan sim.

226
00:15:53,411 --> 00:15:55,621
Eu preciso de sua ajuda
para consertar isso.

227
00:15:55,788 --> 00:15:59,541
As pessoas aqui confiam em você,
confie em você.

228
00:15:59,709 --> 00:16:02,544
Eles olham para você
como seu guia.

229
00:16:02,712 --> 00:16:04,379
Bem, o que posso fazer?

230
00:16:04,547 --> 00:16:07,132
Os homens nunca devem
descubra sobre isso.

231
00:16:07,300 --> 00:16:08,925
Todos se sentirão traídos.

232
00:16:09,093 --> 00:16:12,220
Mantenha Guinevere
sob controle e quieto.

233
00:16:15,475 --> 00:16:17,643
- E Morgan?
- Ah, eu vou até ela.

234
00:16:17,810 --> 00:16:20,437
Tenho que encontrar Arthur primeiro.

235
00:16:21,439 --> 00:16:23,482
Tudo pelo que trabalhei, e são pessoas
que atrapalham novamente,

236
00:16:23,650 --> 00:16:26,485
- sempre gente.
- Albion: Preciso falar com o rei.

237
00:16:26,653 --> 00:16:28,153
- Guarda: Qual é o problema aqui?
- Minha família precisa da ajuda dele.

238
00:16:28,321 --> 00:16:29,571
O rei não pode ver você agora.

239
00:16:29,739 --> 00:16:32,908
- Preciso falar com ele!
- Espere sua vez como todo mundo.

240
00:16:38,164 --> 00:16:40,874
Camelot está em agonia.

241
00:16:41,042 --> 00:16:43,752
Uma vez expostas as suas mentiras,

242
00:16:43,920 --> 00:16:46,254
ele irá decair rapidamente,

243
00:16:46,422 --> 00:16:49,758
e as pessoas vão olhar ao redor
com medo e pânico.

244
00:16:49,926 --> 00:16:51,927
E eu estarei lá

245
00:16:52,095 --> 00:16:53,428
para pegá-los.

246
00:16:53,596 --> 00:16:55,972
Eles vão precisar de mim.

247
00:17:01,396 --> 00:17:03,230
(risos)

248
00:17:03,398 --> 00:17:05,941
Os homens afirmam ser superiores,

249
00:17:06,109 --> 00:17:08,694
mas são eles
mais do que mulheres

250
00:17:08,861 --> 00:17:10,862
que são governados
pelas suas paixões.

251
00:17:11,030 --> 00:17:14,241
As mulheres suportam
o que os homens não suportam.

252
00:17:14,409 --> 00:17:16,910
É por isso que as pessoas precisam
uma rainha forte.

253
00:17:17,078 --> 00:17:19,705
Hum.

254
00:17:19,872 --> 00:17:22,124
Traga-me o vestido dourado.

255
00:17:22,291 --> 00:17:24,543
Esperando uma visita oficial?

256
00:17:24,711 --> 00:17:27,129
Convide nossos amigos.

257
00:17:27,296 --> 00:17:28,880
Vou precisar de uma audiência.

258
00:17:32,009 --> 00:17:34,845
(porta abre)

259
00:17:35,012 --> 00:17:37,514
(gaivotas chamando fracamente)

260
00:17:37,682 --> 00:17:39,891
(passos)

261
00:17:53,364 --> 00:17:56,616
Eu sei o quanto
Eu machuquei você.

262
00:17:59,245 --> 00:18:01,413
Estou tão envergonhado.

263
00:18:08,713 --> 00:18:10,672
Me segure.

264
00:18:14,260 --> 00:18:16,428
Faça amor comigo.

265
00:18:18,765 --> 00:18:20,307
Foi assim que você o beijou?

266
00:18:22,059 --> 00:18:24,394
Uma vez, você disse.

267
00:18:24,562 --> 00:18:26,772
Como posso saber
você está me dizendo a verdade?

268
00:18:26,939 --> 00:18:29,065
Aconteceu novamente na viagem
você tomou quando seu pai morreu, não foi?

269
00:18:29,233 --> 00:18:31,067
Não, não, não, não.
Juro pela minha honra.

270
00:18:31,235 --> 00:18:33,904
Você deu sua honra

271
00:18:34,071 --> 00:18:35,739
para Artur.

272
00:18:35,907 --> 00:18:38,784
Eu sei que o que fiz foi errado.

273
00:18:40,328 --> 00:18:43,538
Só estou perguntando a você
para me perdoar.

274
00:18:45,750 --> 00:18:47,584
E eu quero,
mas não sei como.

275
00:18:47,752 --> 00:18:50,796
Eu não mereço você.

276
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
O que fez você me perguntar
esta manhã?

277
00:19:05,144 --> 00:19:07,562
Foi algo que Igraine disse.

278
00:19:10,149 --> 00:19:12,317
Igraine.

279
00:19:12,485 --> 00:19:14,069
O que ela disse?

280
00:19:15,822 --> 00:19:17,906
Se eu não tivesse te perguntado,
você teria me contado?

281
00:19:20,451 --> 00:19:23,453
prefiro mentir

282
00:19:23,621 --> 00:19:26,873
e viver com minha culpa

283
00:19:27,041 --> 00:19:28,792
do que nunca te machucou.

284
00:19:33,923 --> 00:19:36,675
E eu preferiria que você fizesse
qualquer coisa além de mentir para mim.

285
00:19:48,062 --> 00:19:50,814
(Arthur grunhe)

286
00:19:50,982 --> 00:19:52,315
Você deveria ter me contado.

287
00:19:52,483 --> 00:19:55,318
Eu jurei que nunca a trairia
ou qualquer outra pessoa.

288
00:19:55,486 --> 00:19:57,153
Então você nem está
vou tentar negar.

289
00:19:57,321 --> 00:19:58,989
Não. É a verdade.

290
00:19:59,156 --> 00:20:02,158
Nunca admita isso para mais ninguém aqui.
Entender?

291
00:20:02,326 --> 00:20:04,828
Não é tão fácil.
Eu machuquei pessoas de quem gosto.

292
00:20:04,996 --> 00:20:07,539
Essas pessoas não importam!
Você é um rei.

293
00:20:07,707 --> 00:20:12,210
Sua responsabilidade é
para o seu reino, nada mais.

294
00:20:12,378 --> 00:20:14,129
Então o que você
sugiro que eu faça?

295
00:20:18,342 --> 00:20:19,718
Cubra isso,

296
00:20:19,886 --> 00:20:22,596
ou correr o risco de perder tudo.

297
00:20:22,763 --> 00:20:25,140
Albião:
Devo falar com o rei!

298
00:20:25,308 --> 00:20:26,308
Merlin:
Quem diabos é você?

299
00:20:26,475 --> 00:20:29,644
- Albion: Sua Majestade, por favor!
-Arthur: O que você quer?

300
00:20:29,812 --> 00:20:32,147
Minha família está sitiada
em Bardon Pass.

301
00:20:39,822 --> 00:20:41,990
Qual o seu nome?

302
00:20:42,158 --> 00:20:44,951
Albion, Majestade.

303
00:20:45,119 --> 00:20:47,662
Meu pai,
ele me enviou para te contar

304
00:20:47,830 --> 00:20:49,831
que os homens estão atacando
Passo Bardon.

305
00:20:49,999 --> 00:20:52,500
Então Bardon Pass
tem que ser defendido.

306
00:20:54,337 --> 00:20:57,297
Eu quero os homens
montado agora.

307
00:20:57,465 --> 00:21:00,258
Bardon Pass é o principal
rota comercial para Camelot.

308
00:21:00,426 --> 00:21:03,970
Se perdermos isso, a notícia se espalhará
da nossa fraqueza

309
00:21:04,138 --> 00:21:06,181
e toda a nossa terra
poderia ficar ameaçado.

310
00:21:06,349 --> 00:21:08,850
Nós protegemos a família
e nosso território.

311
00:21:09,018 --> 00:21:10,685
Nada menos é aceitável.

312
00:21:12,480 --> 00:21:15,231
Onde está Leontes?

313
00:21:19,236 --> 00:21:21,446
Merlin: Bardon Pass é
sob ataque.

314
00:21:21,614 --> 00:21:23,239
Seus homens precisam de você.

315
00:21:23,407 --> 00:21:25,492
estou indo para casa
para minha aldeia.

316
00:21:25,660 --> 00:21:29,120
Esta é a sua casa.
Nós somos sua família.

317
00:21:29,288 --> 00:21:32,582
Cumpra seu juramento
para o seu rei

318
00:21:32,750 --> 00:21:35,418
ou sua honra
não vale nada.

319
00:21:35,586 --> 00:21:37,545
Você fala com o rei da honra.

320
00:21:37,713 --> 00:21:39,547
Ele fodeu minha noiva.

321
00:21:39,715 --> 00:21:42,717
E Arthur será mantido
prestar contas quando isso acabar.

322
00:21:42,885 --> 00:21:45,553
Mas agora
temos uma crise em nossas mãos,

323
00:21:45,721 --> 00:21:48,640
e você tem um dever
para seus homens.

324
00:21:51,268 --> 00:21:52,894
Quando eu voltar,

325
00:21:53,062 --> 00:21:55,021
Eu terminei com Camelot.

326
00:21:57,066 --> 00:21:58,900
Isso é para você

327
00:21:59,068 --> 00:22:01,611
e sua esposa para decidir.

328
00:22:01,779 --> 00:22:04,739
Igraine: Guinevere!
Deixe os homens em paz!

329
00:22:04,907 --> 00:22:06,449
O que faz você pensar que eu já estou
vai ouvir você de novo?

330
00:22:06,617 --> 00:22:09,369
Eu disse para você ficar longe dele,
mas você não me ouviu.

331
00:22:09,537 --> 00:22:11,955
Então você diz a Leontes
Eu o traí?

332
00:22:12,123 --> 00:22:14,916
- Não, eu não disse nada.
- Você é o único que sabia.

333
00:22:15,084 --> 00:22:17,043
Guinevere, por favor,

334
00:22:17,211 --> 00:22:19,254
há coisas que têm
passou por aqui que estão longe,

335
00:22:19,422 --> 00:22:21,589
muito mais perverso do que qualquer coisa
que você fez.

336
00:22:21,757 --> 00:22:24,300
Com o tempo explicarei.

337
00:22:27,972 --> 00:22:30,015
Leontes esqueceu seu livro de orações.

338
00:22:30,182 --> 00:22:31,975
Ele nunca vai para a batalha
sem ele.

339
00:22:32,143 --> 00:22:33,935
Você realmente acha

340
00:22:34,103 --> 00:22:36,104
que ele quer ver você agora?

341
00:22:40,526 --> 00:22:42,819
Foi uma vez.

342
00:22:42,987 --> 00:22:44,404
Apenas uma vez.

343
00:22:50,453 --> 00:22:53,413
(homens falando)

344
00:22:55,166 --> 00:22:58,293
Não tenha pressa, Leontes.
Estamos todos apenas esperando por você.

345
00:23:02,631 --> 00:23:04,716
Merlin: Gawain...

346
00:23:04,884 --> 00:23:06,968
nunca deixe o rei
fora de sua vista.

347
00:23:07,136 --> 00:23:10,013
Se Leontes se mudar
para machucar Arthur, intervenha.

348
00:23:10,181 --> 00:23:11,473
Leontes?

349
00:23:11,640 --> 00:23:13,850
Não me questione.
Agora não.

350
00:23:14,018 --> 00:23:16,811
Se ele ou qualquer outra pessoa
faz mal ao rei,

351
00:23:16,979 --> 00:23:19,606
faça o que você tem que fazer.

352
00:23:19,774 --> 00:23:24,319
Agora sorria como
Eu te contei uma piada.

353
00:23:24,487 --> 00:23:25,904
Tudo bem, vamos embora!

354
00:23:26,072 --> 00:23:27,781
(o cavalo relincha)

355
00:23:29,325 --> 00:23:31,284
Seja vitorioso!

356
00:23:31,452 --> 00:23:33,953
- Para Camelot!
- Para Camelot!

357
00:23:34,121 --> 00:23:36,164
Para Camelot!

358
00:23:36,332 --> 00:23:38,666
(pessoas clamando)

359
00:23:40,628 --> 00:23:43,296
As rotas comerciais
agora estão completamente inseguros!

360
00:23:43,464 --> 00:23:45,340
A bandeira do rei
não significa nada!

361
00:23:45,508 --> 00:23:48,343
Senhores, por favor!
Por favor.

362
00:23:48,511 --> 00:23:50,678
Devemos ter fé
no meu irmão.

363
00:23:50,846 --> 00:23:53,389
A fé não é substituto
para uma verdadeira confiança!

364
00:23:53,557 --> 00:23:55,683
Eu não vou dar ouvidos à deslealdade
contra Artur.

365
00:23:55,851 --> 00:23:57,685
Não é culpa dele se houver
elementos desonestos dentro de sua corte

366
00:23:57,853 --> 00:23:59,562
que são difíceis para ele controlar.

367
00:23:59,730 --> 00:24:02,982
- Quais elementos desonestos?
- (suspira)

368
00:24:06,028 --> 00:24:09,864
Há rumores de que seu feiticeiro
ter muita influência.

369
00:24:10,032 --> 00:24:13,159
Ele é conhecido por agir
às vezes precipitadamente.

370
00:24:13,327 --> 00:24:15,161
Independente
dos desejos do rei?

371
00:24:15,329 --> 00:24:18,206
- Alguns dizem que ele está bravo.
- O quê, pelo poder?

372
00:24:18,374 --> 00:24:20,375
Por mais louco que ele esteja,

373
00:24:20,543 --> 00:24:22,877
nosso rei irá mantê-lo
em cheque.

374
00:24:23,045 --> 00:24:25,964
Onde você está indo?

375
00:24:26,132 --> 00:24:28,049
Você está indo para o Castelo Pendragon,
não é você?

376
00:24:28,217 --> 00:24:30,552
- Você não vem.
- Quero vê-la punida.

377
00:24:30,719 --> 00:24:32,554
Eu nunca deveria ter
deixe-a chegar perto.

378
00:24:32,721 --> 00:24:35,765
- Mas você não fez isso, não é?
- Você me deixou chegar perto.

379
00:24:35,933 --> 00:24:38,935
Se é isso que você estava pensando,
Estou feliz.

380
00:24:40,229 --> 00:24:42,605
Eu só sinto muito
Eu não estava realmente lá.

381
00:24:45,651 --> 00:24:47,235
Eu também.

382
00:24:48,279 --> 00:24:50,280
Vamos para o Castelo Pendragon,

383
00:24:50,447 --> 00:24:52,824
trazê-la de volta...
arraste-a de volta se for preciso...

384
00:24:52,992 --> 00:24:54,993
diante do rei
para responder por sua traição.

385
00:24:55,161 --> 00:24:58,413
Morgan deve enviar
à autoridade de Camelot.

386
00:25:02,751 --> 00:25:04,460
Sim.

387
00:25:06,589 --> 00:25:08,423
Albião:
Aí estão eles.

388
00:25:08,591 --> 00:25:10,717
Artur:
Estamos em grande desvantagem numérica.

389
00:25:12,595 --> 00:25:17,182
Arthur, estaremos muito expostos
se nos aproximarmos pela frente.

390
00:25:17,349 --> 00:25:19,517
Você disse que havia
outra maneira.

391
00:25:19,685 --> 00:25:21,436
Teremos que sair
os cavalos aqui.

392
00:25:29,278 --> 00:25:32,530
(homens grunhindo)

393
00:25:43,918 --> 00:25:46,461
- Está lá em cima.
- Certo.

394
00:25:46,629 --> 00:25:48,046
Passe por mim.
Ir.

395
00:25:48,214 --> 00:25:50,048
Leontes.

396
00:25:51,800 --> 00:25:54,385
Está tudo bem.
Passe por mim.

397
00:25:54,553 --> 00:25:56,971
Pronto, Leontes?
Empurrar.

398
00:25:57,139 --> 00:25:58,640
(grunhido)

399
00:25:58,807 --> 00:26:01,267
(rosna)

400
00:26:01,435 --> 00:26:03,770
- Nós somos a ajuda, filho.
- Griffith, somos nós.

401
00:26:03,938 --> 00:26:05,146
Albião!
Você os pegou!

402
00:26:05,314 --> 00:26:08,775
- Dê-nos uma mão.
- (grunhidos)

403
00:26:11,946 --> 00:26:13,905
Vamos, velho.

404
00:26:14,073 --> 00:26:16,449
(Brastias ri)

405
00:26:18,369 --> 00:26:20,703
Ah! Ah!

406
00:26:30,172 --> 00:26:31,589
(ambos grunhidos)

407
00:26:35,261 --> 00:26:36,594
É ele?

408
00:26:36,762 --> 00:26:38,888
- Eu sou Artur.
- Vir. Veja meu pai.

409
00:26:39,056 --> 00:26:42,225
Albião! Ah, você conseguiu!
Bom rapaz!

410
00:26:42,393 --> 00:26:45,186
Eles estão se reunindo
desde manhã.

411
00:26:45,354 --> 00:26:46,771
Obrigado por ter vindo,
Sua Alteza.

412
00:26:46,939 --> 00:26:48,314
- Você deve ser Lucan.
- Sim.

413
00:26:48,482 --> 00:26:51,067
Primeiras coisas primeiro:
Nossas cores.

414
00:26:51,235 --> 00:26:52,944
Vir.

415
00:26:57,741 --> 00:27:00,785
Então eles vieram,
exatamente como Morgan previu.

416
00:27:02,538 --> 00:27:04,330
Ela conhece bem sua família.

417
00:27:04,498 --> 00:27:06,291
Ela jurou ao irmão
não ignoraria uma causa perdida.

418
00:27:06,458 --> 00:27:08,501
Aí está ele.

419
00:27:08,669 --> 00:27:11,879
- Nós os superamos em número de quatro para um.
- Não os subestime.

420
00:27:12,047 --> 00:27:13,756
Morgan diz
eles são altamente treinados.

421
00:27:14,925 --> 00:27:17,719
- Então vamos mantê-los trancados.
- Perfeito.

422
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
Um rei para o matadouro.

423
00:27:21,390 --> 00:27:23,057
Este é o meu caminho para Morgan.

424
00:27:23,225 --> 00:27:25,768
Eu vou entregá-la
a espada do rei.

425
00:27:25,936 --> 00:27:27,854
Ela estará de joelhos para mim
em gratidão.

426
00:27:29,982 --> 00:27:32,150
Estávamos esperando
para eles atacarem.

427
00:27:32,318 --> 00:27:34,444
Bem, eles têm os números,

428
00:27:34,611 --> 00:27:36,779
mas temos a torre;
é um bom ponto de vista.

429
00:27:36,947 --> 00:27:39,574
- Os arqueiros lá em cima podem nos ajudar.
- Até ficarmos sem flechas.

430
00:27:39,742 --> 00:27:41,451
Nós protegeremos sua casa
antes que isso aconteça.

431
00:27:41,618 --> 00:27:44,579
Vou verificar o layout,
veja se há alguma fraqueza.

432
00:27:55,382 --> 00:27:57,425
Quem são todas essas pessoas?

433
00:27:57,593 --> 00:28:00,178
Há ataques acontecendo
por todo o reino.

434
00:28:00,346 --> 00:28:02,597
O indefeso
estão se reunindo aqui

435
00:28:02,765 --> 00:28:05,099
- para proteção.
- Onde ela está?

436
00:28:05,267 --> 00:28:07,935
Lady Morgan é consumida
com sua tarefa.

437
00:28:08,103 --> 00:28:10,897
- Ela não está disponível.
- Para mim não, ela não é.

438
00:28:11,065 --> 00:28:12,607
Morgan!

439
00:28:12,775 --> 00:28:14,359
Onde você está?

440
00:28:14,526 --> 00:28:16,110
Escondendo-se no escuro

441
00:28:16,278 --> 00:28:18,905
como a cobra venenosa
você é?

442
00:28:22,117 --> 00:28:24,118
Calma, feiticeiro.

443
00:28:24,286 --> 00:28:26,120
Por que você veio aqui?

444
00:28:26,288 --> 00:28:28,122
Feitiçaria.

445
00:28:28,290 --> 00:28:29,957
Rapto.

446
00:28:30,125 --> 00:28:32,001
Traição!

447
00:28:32,169 --> 00:28:35,004
Como você responde
a essas acusações?

448
00:28:35,172 --> 00:28:37,048
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

449
00:28:37,216 --> 00:28:40,760
Então você nega o uso de magia
assumir a forma de outro?

450
00:28:40,928 --> 00:28:44,972
Você de todas as pessoas ousa arremessar
tais acusações contra mim?

451
00:28:45,140 --> 00:28:47,141
Você raptou Igraine,

452
00:28:47,309 --> 00:28:50,728
a espancou,
e caminhou por Camelot

453
00:28:50,896 --> 00:28:53,606
usando o rosto dela.

454
00:28:53,774 --> 00:28:56,818
(pessoas murmurando,
rindo)

455
00:28:56,985 --> 00:28:58,945
Isso não é verdade.

456
00:29:00,072 --> 00:29:02,490
Morgan é o único
podemos confiar agora mesmo!

457
00:29:02,658 --> 00:29:05,618
Ha ha! O que é isso?
Hum? Seu coro de tolos?

458
00:29:05,786 --> 00:29:08,162
Eles são as pessoas boas
do reino.

459
00:29:08,330 --> 00:29:11,874
Ela me amarrou,
me manteve prisioneiro,

460
00:29:12,042 --> 00:29:15,336
- me atormentou!
- A pobre mulher está claramente iludida.

461
00:29:15,504 --> 00:29:17,046
Eu me lembro do quarto.

462
00:29:17,214 --> 00:29:20,967
Havia marcas...
marcas de bruxas!

463
00:29:22,344 --> 00:29:24,679
Não existe tal sala aqui.

464
00:29:24,847 --> 00:29:26,597
Está aqui.

465
00:29:42,865 --> 00:29:44,699
Estava aqui.

466
00:29:44,867 --> 00:29:48,161
- Juro que foi.
- Sybil: Este é um lugar

467
00:29:48,328 --> 00:29:50,496
de paz e oração.

468
00:29:50,664 --> 00:29:54,417
Há marcações aqui embaixo.

469
00:29:56,545 --> 00:29:58,463
Não temos nada a esconder.

470
00:29:59,715 --> 00:30:02,842
Havia um guarda
chamado Donal.

471
00:30:05,637 --> 00:30:08,389
Ele estava aqui comigo.

472
00:30:08,557 --> 00:30:11,184
Então o que aconteceu com ele?

473
00:30:11,351 --> 00:30:14,812
Você deve ter tantos pecados pesados
em sua consciência, criança.

474
00:30:16,106 --> 00:30:18,357
Não há nada
você precisa confessar?

475
00:30:23,739 --> 00:30:26,073
Ela está tentando convencê-los
que estamos loucos.

476
00:30:28,785 --> 00:30:32,246
- Mas eu sei o que aconteceu aqui.
- Ela costuma ser assim?

477
00:30:32,414 --> 00:30:36,125
Havia um menino chamado Redwald.
Ele era um inocente em tudo isso.

478
00:30:36,293 --> 00:30:39,462
- Agora ele está morto.
- Por que você está me contando?

479
00:30:39,630 --> 00:30:43,090
Eu sei que você faz parte disso.

480
00:30:43,258 --> 00:30:45,593
Você responderá ao rei.

481
00:30:53,936 --> 00:30:56,437
Estou ansioso por isso.

482
00:30:59,650 --> 00:31:02,026
(homens grunhindo)

483
00:31:06,823 --> 00:31:09,450
-Leontes: Vamos. Puxar.
- (grunhido continua)

484
00:31:09,618 --> 00:31:10,618
Puxe.

485
00:31:17,000 --> 00:31:20,127
Bem ali.
Bem ali.

486
00:31:20,295 --> 00:31:22,838
Leontes.

487
00:31:23,006 --> 00:31:25,633
Não a culpe.

488
00:31:25,801 --> 00:31:27,301
Fui tudo eu.

489
00:31:32,558 --> 00:31:34,809
Estou prendendo você.

490
00:31:34,977 --> 00:31:38,729
E você enfrentará acusações
de traição na corte.

491
00:31:38,897 --> 00:31:41,148
Você não pode prendê-la.
Ela é Morgan Pendragon!

492
00:31:41,316 --> 00:31:44,026
Eu posso e vou

493
00:31:44,194 --> 00:31:46,279
em nome do rei.

494
00:31:46,446 --> 00:31:47,655
Merlin, isso é completamente absurdo.

495
00:31:47,823 --> 00:31:51,993
- Vou te levar à força.
- Força?

496
00:31:52,160 --> 00:31:55,663
Todas essas pessoas foram prometidas
proteção pela força de Camelot.

497
00:31:55,831 --> 00:31:59,000
Mas onde está agora?

498
00:31:59,167 --> 00:32:00,626
Suas casas
estão sendo atacados

499
00:32:00,794 --> 00:32:02,003
e você viraria
sua força sobre mim

500
00:32:02,170 --> 00:32:04,589
em vez de protegê-los?
Onde está Artur?

501
00:32:04,756 --> 00:32:06,173
Seguro do seu alcance.

502
00:32:06,341 --> 00:32:09,051
Enquanto o país inteiro sangra,
você invade aqui

503
00:32:09,219 --> 00:32:10,845
com suas acusações insanas.

504
00:32:15,309 --> 00:32:18,394
Não permitiremos!
Guardas!

505
00:32:18,562 --> 00:32:21,022
Segure-os!

506
00:32:23,609 --> 00:32:25,192
(sussurros)
O povo está comigo, feiticeiro.

507
00:32:32,826 --> 00:32:36,829
Sybil: Amarre-os.
Amarre suas mãos com segurança.

508
00:32:36,997 --> 00:32:38,331
Você não entende?

509
00:32:38,498 --> 00:32:40,708
O povo perdeu a fé
no rei.

510
00:32:40,876 --> 00:32:42,585
Suas casas estão sob ataque.

511
00:32:42,753 --> 00:32:44,879
Então eles vêm aqui
para você e Morgan.

512
00:32:45,047 --> 00:32:46,964
Nós nunca iríamos
afastar os necessitados.

513
00:32:47,132 --> 00:32:48,507
Que santo da sua parte.

514
00:32:48,675 --> 00:32:50,885
Você trouxe seu rei
para o trono

515
00:32:51,053 --> 00:32:52,511
com o apoio do povo.

516
00:32:52,679 --> 00:32:56,098
Agora ele perdeu o apoio deles.
Onde isso deixa você?

517
00:32:56,266 --> 00:32:57,892
Ah, muito bom.

518
00:32:58,060 --> 00:33:00,061
Jogue conosco em nosso próprio jogo.

519
00:33:00,228 --> 00:33:03,814
Quem é você?
Por que isso importa para você?

520
00:33:04,900 --> 00:33:08,402
Eu sou uma fonte de consolo
para Morgan.

521
00:33:08,570 --> 00:33:10,404
Marionete ou marionetista?

522
00:33:10,572 --> 00:33:14,075
Você vê, isso é o que
Não consigo malhar.

523
00:33:14,242 --> 00:33:16,577
- Eles perguntam o mesmo sobre você.
- E o que é

524
00:33:16,745 --> 00:33:19,914
você recebe em troca
por fazer o trabalho de Morgan?

525
00:33:20,082 --> 00:33:21,916
O serviço é sua própria recompensa.

526
00:33:22,084 --> 00:33:25,252
Esperto.
Eu poderia começar a gostar de você...

527
00:33:25,420 --> 00:33:30,299
construindo alianças silenciosamente
enquanto fomentava a inquietação em Camelot.

528
00:33:30,467 --> 00:33:32,635
Seus delírios
deve ser contagioso.

529
00:33:32,803 --> 00:33:36,222
É isso? Será que nós apenas
deixá-los nos manter como reféns?

530
00:33:36,390 --> 00:33:37,556
Sim.

531
00:33:37,724 --> 00:33:39,809
Um poderoso feiticeiro

532
00:33:39,976 --> 00:33:43,354
preso por uma corda.

533
00:33:43,522 --> 00:33:47,024
Se esta for a vontade
do povo, que assim seja,

534
00:33:47,192 --> 00:33:50,319
mas é melhor você estar
confiante, pequena freira,

535
00:33:50,487 --> 00:33:53,197
porque posso esperar.

536
00:33:53,365 --> 00:33:55,449
Eu tenho mais paciência
do que você pode imaginar.

537
00:33:55,617 --> 00:33:58,911
Ou talvez as histórias
da sua feitiçaria

538
00:34:00,038 --> 00:34:03,165
afinal, são apenas histórias.

539
00:34:03,333 --> 00:34:08,587
Camelot não foi construído com base em magia,
mas nas pessoas, na sua fé.

540
00:34:08,755 --> 00:34:12,758
Eu tenho essa crença
eles verão através de suas manobras.

541
00:34:18,557 --> 00:34:20,516
Você está bem?

542
00:34:20,684 --> 00:34:22,309
Estou bem.

543
00:34:23,311 --> 00:34:25,229
O que está errado?

544
00:34:26,898 --> 00:34:29,024
Agora não, Kay.

545
00:34:31,361 --> 00:34:33,279
Está entre mim
e o rei.

546
00:34:33,447 --> 00:34:35,990
- (cavalo relinchando)
- Tem um cavaleiro vindo!

547
00:34:36,158 --> 00:34:38,659
Homem:
Cavaleiro se aproximando!

548
00:34:40,495 --> 00:34:42,329
Leontes:
O que diabos está acontecendo?

549
00:34:42,497 --> 00:34:46,167
Homem: Mire no piloto!
Flechas!

550
00:34:46,334 --> 00:34:48,669
É a Guinevere!

551
00:34:52,174 --> 00:34:55,217
(homens gritando)

552
00:34:55,385 --> 00:34:57,344
(o cavalo relincha)

553
00:34:57,512 --> 00:34:59,388
Não. Não!

554
00:34:59,556 --> 00:35:01,849
- (setas zunindo)
- (Leontes grita)

555
00:35:03,643 --> 00:35:05,394
Guinevere!

556
00:35:05,562 --> 00:35:08,439
- (setas zunindo)
- (Guinevere geme)

557
00:35:10,317 --> 00:35:12,359
Kay: Artur!

558
00:35:12,527 --> 00:35:14,653
Homem: É o rei!
Continue atirando!

559
00:35:14,821 --> 00:35:16,864
É o rei!
Mire no rei!

560
00:35:17,032 --> 00:35:18,866
Quando eu digo "agora",
você corre o melhor que pode.

561
00:35:19,034 --> 00:35:20,159
Tudo bem.

562
00:35:21,495 --> 00:35:22,953
Vá agora!

563
00:35:24,498 --> 00:35:26,540
Ir! Mover!

564
00:35:29,169 --> 00:35:31,003
Correr!
Leve-a!

565
00:35:31,171 --> 00:35:32,922
Ir! Ulfius!

566
00:35:33,089 --> 00:35:35,549
Leve-a!
Tire ela daqui!

567
00:35:37,344 --> 00:35:39,512
- O que você fez?!
- O que você quer dizer?

568
00:35:39,679 --> 00:35:41,347
- O que você fez?!
- Tire as mãos do rei, Kay.

569
00:35:41,515 --> 00:35:42,723
Eu conheço você!
O que aconteceu?!

570
00:35:42,891 --> 00:35:45,392
- Gawain: Kay!
- Leontes.

571
00:35:45,560 --> 00:35:46,727
Diga a eles!

572
00:35:52,609 --> 00:35:55,486
Eu traí Leontes

573
00:35:55,654 --> 00:35:57,404
da pior maneira
Eu poderia ter feito isso.

574
00:35:57,572 --> 00:35:58,948
Não.

575
00:35:59,115 --> 00:36:01,242
Leontes: Era de manhã
do meu casamento.

576
00:36:01,409 --> 00:36:04,537
Ele a teve primeiro.
E então ele se casou conosco.

577
00:36:08,458 --> 00:36:11,252
- Kay...
- Não fale comigo.

578
00:36:17,092 --> 00:36:20,177
- Kay!
- Você simplesmente não consegue se conter, não é?

579
00:36:20,345 --> 00:36:22,346
- Qualquer mulher é um jogo justo.
- Não é assim.

580
00:36:22,514 --> 00:36:25,057
Nunca é. Não tente encontrar uma desculpa;
Já ouvi todos eles antes.

581
00:36:25,225 --> 00:36:26,517
- Eu amo ela.
- Claro que sim!

582
00:36:26,685 --> 00:36:28,310
Como você amou todos os outros!

583
00:36:29,312 --> 00:36:31,063
Eu a amo, mas ela se casou
outra pessoa e eu aceito isso.

584
00:36:31,231 --> 00:36:34,275
Você aceita isso. Depois que você destruiu
Casamento de Leontes.

585
00:36:34,442 --> 00:36:37,820
E o quê? Ele é esperado...
somos esperados, para ignorá-lo?!

586
00:36:37,988 --> 00:36:39,321
Porque isso é
o que você está acostumado.

587
00:36:39,489 --> 00:36:41,115
É o que sempre acontece,
desde que éramos meninos.

588
00:36:41,283 --> 00:36:43,033
- Não, isso não é a mesma coisa.
- Isso é!

589
00:36:43,201 --> 00:36:45,119
Porque você nunca muda!

590
00:36:47,998 --> 00:36:49,623
Você não é um rei digno.

591
00:36:49,791 --> 00:36:51,750
Você nem está
um irmão digno.

592
00:36:53,670 --> 00:36:56,630
Pelo menos nunca estivemos
ligados pelo sangue.

593
00:37:12,731 --> 00:37:14,315
Mais uma vez você volta,

594
00:37:14,482 --> 00:37:18,110
e novamente você sai
em desgraça.

595
00:37:18,278 --> 00:37:21,572
E você, Merlin, você deveria ter
fiquei na cama onde te deixei.

596
00:37:29,915 --> 00:37:32,833
Eles tentaram me prender
e me arraste para Camelot!

597
00:37:33,001 --> 00:37:35,127
Bem, eu irei para Camelot!

598
00:37:35,295 --> 00:37:37,671
Vou expor a corrupção
deste feiticeiro,

599
00:37:37,839 --> 00:37:41,342
e ajude o rei, meu irmão,
para restaurar a ordem.

600
00:37:45,096 --> 00:37:47,306
Que todos os que procuram um porto seguro

601
00:37:47,474 --> 00:37:49,266
encontre um comigo.

602
00:37:57,192 --> 00:37:59,360
Leontes.

603
00:38:01,988 --> 00:38:04,198
Por quem você veio aqui?

604
00:38:07,035 --> 00:38:08,702
Você.

605
00:38:10,497 --> 00:38:12,206
Só você.

606
00:38:14,000 --> 00:38:16,168
Não me ignore!

607
00:38:16,336 --> 00:38:18,837
- Isso não acabou!
- Como você pode ter tanta certeza?

608
00:38:19,005 --> 00:38:22,174
Porque eu fiz uma promessa
no dia do nosso casamento diante de Deus.

609
00:38:27,222 --> 00:38:28,889
Você saiu sem ele.

610
00:38:36,940 --> 00:38:39,400
Fique com ele.

611
00:38:39,567 --> 00:38:41,402
Mas é seu.

612
00:38:44,280 --> 00:38:45,948
Você também era meu.

613
00:38:54,207 --> 00:38:57,584
- Homem: Abram caminho.
- Homem

614
00:38:57,752 --> 00:38:59,420
A oportunidade perfeita
para falar com eles.

615
00:38:59,587 --> 00:39:01,296
Os ataques estão funcionando.

616
00:39:08,805 --> 00:39:10,639
- (aldeões murmurando)
- Mulher: Quem é?

617
00:39:16,896 --> 00:39:18,397
Quem são todas essas pessoas?

618
00:39:18,565 --> 00:39:20,607
Houve uma série de ataques
nos limites.

619
00:39:20,775 --> 00:39:22,985
Estas são todas famílias de
casas de fronteira em todo o reino.

620
00:39:23,153 --> 00:39:26,447
Eles estão indo para Camelot.
Eles estão com medo de ficar em casa.

621
00:39:30,618 --> 00:39:33,996
Meu nome é
Morgan Pendragon.

622
00:39:34,164 --> 00:39:36,373
Estou levando dois conspiradores
para Camelot

623
00:39:36,541 --> 00:39:38,042
para enfrentar a justiça do rei.

624
00:39:38,209 --> 00:39:41,628
Se você sair comigo agora,
Posso prometer-lhe proteção.

625
00:39:41,796 --> 00:39:43,672
(multidão murmurando)

626
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
Mulher: Vamos.

627
00:39:47,677 --> 00:39:49,678
Sibila:
Vá com Morgan.

628
00:39:49,846 --> 00:39:51,972
Você não tem nada
temer agora.

629
00:39:52,140 --> 00:39:53,599
Você estará seguro em Camelot.

630
00:39:53,767 --> 00:39:56,477
Venha conosco.
Venha conosco.

631
00:39:58,688 --> 00:40:01,065
(corvo grasnando)

632
00:40:02,859 --> 00:40:07,112
Todas essas pessoas estão começando
acreditar em Morgan em vez de Arthur.

633
00:40:07,280 --> 00:40:09,948
Temos que fazer alguma coisa.
Você tem que.

634
00:40:10,116 --> 00:40:13,452
Essa é a armadilha.
É isso que ela quer.

635
00:40:13,620 --> 00:40:16,330
Qualquer indício de feitiçaria agora
vai fazer o jogo dela

636
00:40:16,498 --> 00:40:18,457
e transformar as pessoas
contra nós para sempre.

637
00:40:18,625 --> 00:40:21,043
Bem, talvez tenhamos
correr esse risco

638
00:40:21,211 --> 00:40:22,669
apenas para detê-la.

639
00:40:22,837 --> 00:40:24,922
Essas pessoas nunca nos seguirão.

640
00:40:25,090 --> 00:40:27,382
Não somos a solução para isso.

641
00:40:28,635 --> 00:40:31,845
- Então o que é?
- Somente Artur.

642
00:40:32,013 --> 00:40:34,389
Você e eu, somos as faíscas
isso o fez.

643
00:40:34,557 --> 00:40:35,974
Ele tem que se tornar
a chama agora.

644
00:40:36,142 --> 00:40:39,895
Ele tem que prevalecer
por seu próprio projeto.

645
00:40:40,063 --> 00:40:43,690
Seja qual for a provocação,
você e eu devemos permanecer fortes e silenciosos,

646
00:40:43,858 --> 00:40:47,861
e tenha fé em seu filho.
Prometa-me.

647
00:40:48,029 --> 00:40:51,198
Você tem certeza
esta é a melhor abordagem?

648
00:40:51,366 --> 00:40:55,994
Assim Arthur verá a irmã
cores verdadeiras de uma vez por todas.

649
00:40:56,162 --> 00:41:00,541
Isso finalmente vai quebrar
a lealdade equivocada que ele sente por ela.

650
00:41:11,719 --> 00:41:14,555
- Pressa.
- Olhar.

651
00:41:25,775 --> 00:41:27,359
- Artur.
- Espere.

652
00:41:32,407 --> 00:41:34,575
Walace:
Quero falar com o rei.

653
00:41:34,742 --> 00:41:37,494
Então fale.

654
00:41:37,662 --> 00:41:39,705
Você tem uma chance
render-se.

655
00:41:41,499 --> 00:41:43,333
Você poderia ter
economizou uma caminhada.

656
00:41:43,501 --> 00:41:46,044
Você matou meus guardas!

657
00:41:46,212 --> 00:41:49,089
Você ameaçou meu território!

658
00:41:49,257 --> 00:41:51,925
Então hoje você morre.

659
00:41:52,093 --> 00:41:54,178
Foda-se!

660
00:41:54,345 --> 00:41:55,679
Artur:
Gawain, espere.

661
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
Prepare-se para o ataque.

662
00:42:17,076 --> 00:42:19,953
Gawain:
Vamos! Você o ouviu!

663
00:42:32,300 --> 00:42:34,384
(baque retumbante)

664
00:42:51,402 --> 00:42:54,988
(arco range)

665
00:43:02,747 --> 00:43:04,831
(atacantes gritando)

666
00:43:05,833 --> 00:43:07,292
(grita)

667
00:43:08,461 --> 00:43:10,254
(grunhidos)

668
00:43:12,006 --> 00:43:13,257
(gritos)

669
00:43:13,424 --> 00:43:15,676
(grita)

670
00:43:17,679 --> 00:43:19,846
Homem: Ataque!

671
00:43:20,014 --> 00:43:23,600
(gritando)

672
00:43:27,981 --> 00:43:29,690
(grunhindo, rugindo)

673
00:43:32,568 --> 00:43:34,569
(combatentes grunhindo,
gritando)

674
00:43:53,214 --> 00:43:55,132
(suspiros, gritos)

675
00:44:01,222 --> 00:44:02,889
Leontes:
Ulfius, tire-a daqui!

676
00:44:09,772 --> 00:44:11,356
(gritando)

677
00:44:14,027 --> 00:44:15,652
- Kay!
- (gritos)

678
00:44:23,119 --> 00:44:25,620
Albião! Entre!

679
00:44:25,788 --> 00:44:27,289
- (ofegante)
- Mãe! Mãe!

680
00:44:27,457 --> 00:44:28,707
Chame seu pai.

681
00:44:28,875 --> 00:44:31,668
(grita)

682
00:44:35,882 --> 00:44:37,841
(gemendo)

683
00:44:38,009 --> 00:44:39,801
Artur!

684
00:44:39,969 --> 00:44:42,804
(grita)

685
00:44:42,972 --> 00:44:45,932
Você tem que soar uma retirada.
Perdemos muitos homens!

686
00:44:46,100 --> 00:44:48,435
Que diabos é essa bagunça?
Eu disse para você encontrar os melhores homens!

687
00:44:48,603 --> 00:44:50,103
Eu fiz!

688
00:44:50,271 --> 00:44:52,773
Mas esses homens são espertos,
e eles são bem treinados!

689
00:44:52,940 --> 00:44:55,317
Albião:
Mãe, nós vamos ajudá-la.

690
00:44:55,485 --> 00:44:58,278
(gemendo de dor)

691
00:45:00,323 --> 00:45:02,115
(gritando)

692
00:45:02,283 --> 00:45:04,034
Ulfius!

693
00:45:07,163 --> 00:45:09,623
- (buzina soando)
- Homem: Recue!

694
00:45:11,209 --> 00:45:13,418
Traga uma mão!
Pressa!

695
00:45:13,586 --> 00:45:16,463
Vamos, me ajude!

696
00:45:16,631 --> 00:45:18,924
- De volta às posições!
- Voltar!

697
00:45:19,092 --> 00:45:20,967
(gritando)

698
00:45:21,135 --> 00:45:22,803
De volta às suas posições!

699
00:45:23,805 --> 00:45:26,807
- (grunhidos, gritos)
- Kay!

700
00:45:26,974 --> 00:45:28,934
(grita)

701
00:45:29,977 --> 00:45:31,311
- Kay!
- Coloque-o no chão.

702
00:45:31,479 --> 00:45:33,480
Eles estão recuando!
Ulfius está morto.

703
00:45:33,648 --> 00:45:36,483
(ofegante)

704
00:45:36,651 --> 00:45:39,152
Então é isso.
Leve Kay, leve a família,

705
00:45:39,320 --> 00:45:40,821
e sair do caminho
nós entramos.

706
00:45:40,988 --> 00:45:43,407
Vou criar uma distração pela frente,
dar-lhe tempo para fugir.

707
00:45:43,574 --> 00:45:45,283
- E você?
- Estarei logo atrás de você.

708
00:45:45,451 --> 00:45:47,285
Alguém precisa
para fornecer o desvio.

709
00:45:47,453 --> 00:45:49,704
- Mas você não.
- Temos um morto e dois feridos.

710
00:45:49,872 --> 00:45:52,707
- Temos que levá-los para um local seguro.
- Eu sei que o passe é importante,

711
00:45:52,875 --> 00:45:54,876
mas você fez tudo que podia.
Esqueça isso agora.

712
00:45:55,044 --> 00:45:56,753
- Venha conosco.
– Leontes: Eu fico.

713
00:45:56,921 --> 00:45:59,172
- Você vai.
- Não.

714
00:45:59,340 --> 00:46:01,341
Sem discussões,
sem argumentos.

715
00:46:01,509 --> 00:46:04,469
Quero todos fora daqui.
Agora! Ajude-me a pegar Kay.

716
00:46:04,637 --> 00:46:05,971
Vamos.

717
00:46:06,139 --> 00:46:08,140
Nós vamos fazê-los pensar
que ainda estamos todos aqui,

718
00:46:08,307 --> 00:46:10,267
dar-lhe tempo para escapar.
Agora vá em frente.

719
00:46:10,435 --> 00:46:12,602
- Não temos tempo.
- Artur.

720
00:46:12,770 --> 00:46:14,688
Tenho ordens de Merlin
para proteger você.

721
00:46:14,856 --> 00:46:16,314
Eu não preciso de proteção
mais.

722
00:46:16,482 --> 00:46:18,650
Olha, eu sei
o que você está fazendo,

723
00:46:18,818 --> 00:46:20,152
mas você não vai definir
tudo mais direto

724
00:46:20,319 --> 00:46:22,446
com algum gesto estúpido.

725
00:46:25,533 --> 00:46:28,243
Ouça, leve os feridos
para o prédio em ruínas

726
00:46:28,411 --> 00:46:30,704
passamos no caminho.
vou seguir...

727
00:46:30,872 --> 00:46:33,123
provavelmente chegarei lá
antes de você.

728
00:46:33,291 --> 00:46:36,668
Eu vou te ver
do outro lado.

729
00:46:39,881 --> 00:46:41,214
Cuidado com o seu equilíbrio.
Peguei ela, rapazes.

730
00:46:43,843 --> 00:46:46,887
Fácil. Seja corajoso.
Sim.

731
00:47:06,491 --> 00:47:08,533
Covardes!

732
00:47:08,701 --> 00:47:10,494
Isso é tudo que você tem?!

733
00:47:10,661 --> 00:47:12,829
Esta terra...

734
00:47:12,997 --> 00:47:14,873
pertence ao seu rei!

735
00:47:15,041 --> 00:47:17,959
E nós vamos protegê-lo
até a morte!

736
00:47:18,127 --> 00:47:19,961
Eles estão nos provocando, Wallace.

737
00:47:21,506 --> 00:47:23,882
Você está gostando
sendo insultado?

738
00:47:24,050 --> 00:47:26,259
Mandei buscar reforços.

739
00:47:26,427 --> 00:47:28,970
Eles são bons demais para nós
para atacar apenas em números de nível.

740
00:47:59,627 --> 00:48:02,546
Eu prometi a Morgan que aceitaria
A espada de Arthur de seu cadáver.

741
00:48:02,713 --> 00:48:05,006
Eu não vou decepcioná-la.

742
00:48:06,425 --> 00:48:08,468
Rei Arthur morre
em nossas mãos.

743
00:48:08,636 --> 00:48:10,512
Aqui. Essa noite.

744
00:48:16,102 --> 00:48:17,978
Até a morte.

745
00:48:31,158 --> 00:48:34,160
(música tema tocando)